1
00:02:31,650 --> 00:02:34,710
ในที่สุดการฝึกฝนของ Goku และ Krillin ก็เริ่มขึ้น!

2
00:02:35,350 --> 00:02:38,350
ตั้งแต่เช้าก็ต้องผ่านไป
การให้นมมีความเข้มงวดมาก

3
00:02:38,350 --> 00:02:40,720
แรกๆก็ดูอ่อนโยน..

4
00:02:40,720 --> 00:02:45,020
...แต่ต่อมาโกคูและคริลลินก็คร่ำครวญตลอดเวลา
ระหว่างการฝึกซ้อมอันแสนสาหัส...

5
00:02:45,020 --> 00:02:47,010
...และพวกเขาก็ผ่านไปเช่นกัน

6
00:02:52,030 --> 00:02:55,030
แล้วอะไรรออยู่ข้างหน้าพวกเขา?

7
00:02:55,030 --> 00:02:57,430
เป้าหมายของพวกเขาคือการเข้าสู่สภาศิลปะการต่อสู้...

8
00:02:57,430 --> 00:03:00,560
...จะเกิดขึ้นในอีก 8 เดือนข้างหน้า

9
00:03:08,110 --> 00:03:12,510
การฝึกฝนอันเข้มงวดของนิกาย Quy Elder!

10
00:03:18,570 --> 00:03:22,560
(การประชุมศิลปะการต่อสู้ครั้งแรกของ THIEN HA)

11
00:03:44,610 --> 00:03:46,510
ฉันแน่ใจว่า...

12
00:03:49,620 --> 00:03:51,610
…ว่าฉัน…

13
00:03:55,290 --> 00:03:59,120
...จะชนะ!

14
00:04:05,570 --> 00:04:09,570
126… 127… 128…

15
00:04:09,570 --> 00:04:14,910
129… 130… 131…

16
00:04:14,910 --> 00:04:17,880
เกิดอะไรขึ้น?
หากคุณทำเช่นนั้น คุณจะถูกตกรอบจากรอบคัดเลือกทันที!

17
00:04:17,880 --> 00:04:19,779
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้! ลุกขึ้น!

18
00:04:25,590 --> 00:04:29,260
ค-ในที่สุดเราก็ทำเสร็จแล้ว!

19
00:04:29,260 --> 00:04:32,260
ฉันเหนื่อย!

20
00:04:32,260 --> 00:04:33,930
ทำอะไรเสร็จแล้ว?

21
00:04:33,930 --> 00:04:35,600
การออกกำลังกายวันนี้.

22
00:04:35,600 --> 00:04:39,270
เราต้องทำสิ่งนี้ทุกวันหรือไม่?

23
00:04:39,270 --> 00:04:42,860
คุณงี่เง่า! ถึงตอนนี้ก็แค่ออกกำลังกายตอนเช้า! ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!

24
00:04:50,610 --> 00:04:54,010
เอาล่ะ เราจะเริ่มการฝึกตอนเช้ากันตอนนี้!

25
00:04:56,620 --> 00:05:00,280
การฝึกจะเป็นการไถนาสนามนี้

26
00:05:05,560 --> 00:05:08,230
ไถนาสนามนี้เหรอ?

27
00:05:08,230 --> 00:05:11,230
เฮ้ ออกมานี่!

28
00:05:11,230 --> 00:05:13,720
มันกว้างจริงๆ!

29
00:05:16,240 --> 00:05:20,240
หืม เด็กพวกนั้นจะมาช่วยฉันเหรอ!?
ถ้าอย่างนั้นก็ขอขอบคุณล่วงหน้า!

30
00:05:20,240 --> 00:05:22,580
ใช่แล้ว พักสักหน่อยเถอะ!

31
00:05:22,580 --> 00:05:26,250
เอาล่ะ ไปกันเลย!
ถ้าไม่เสร็จเร็วก็จะไม่ได้กินข้าวเช้า!

32
00:05:26,250 --> 00:05:29,120
ส่งนมแล้วไปทำงานในทุ่งนา...

33
00:05:29,120 --> 00:05:32,380
...ไม่มีอะไรเหมือนกับการปฏิบัติที่วัดไดลัม!

34
00:05:34,920 --> 00:05:37,120
เยี่ยมมาก งั้นก็พักสักหน่อยเถอะ!

35
00:05:40,600 --> 00:05:41,860
ฮะ

36
00:05:43,930 --> 00:05:47,030
เฮ้ หยุด หยุด! อย่าใช้จอบ

37
00:05:49,270 --> 00:05:51,440
มือเปล่านั่น.. ใช้มือเปล่าเพื่อจอบ

38
00:05:51,440 --> 00:05:56,610
การออกกำลังกายนี้ไม่เพียงแต่ฝึกสะโพกและแขนของคุณเท่านั้น แต่ยังฝึกความแข็งแรงของมืออีกด้วย!

39
00:05:56,610 --> 00:05:58,810
ไถนาด้วยมือเปล่าทั้งสนาม!?

40
00:06:00,280 --> 00:06:01,580
ถูกต้องแล้ว

41
00:06:25,240 --> 00:06:26,500
เล็บของฉันหักหมด!

42
00:06:29,240 --> 00:06:31,910
ทำเลย คริลลิน ฉันกำลังถอยหลัง!

43
00:06:31,910 --> 00:06:33,880
ย-ใช่แล้ว!

44
00:06:39,250 --> 00:06:43,450
สุดสยองเด็กสองคนนี้เหมือนรถแทรกเตอร์คู่หนึ่ง!

45
00:07:04,550 --> 00:07:05,840
ท่าน...

46
00:07:07,550 --> 00:07:09,220
มือของฉัน…! มือของฉัน…!

47
00:07:09,220 --> 00:07:10,890
เราทำเสร็จแล้ว

48
00:07:10,890 --> 00:07:12,150
มาดูกัน.

49
00:07:16,560 --> 00:07:20,560
ใช้เวลามากเกินไป! ถึงเวลาอาหารเช้าแล้ว!

50
00:07:20,560 --> 00:07:23,900
ตั้งแต่พรุ่งนี้ ทุ่งไถจะใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

51
00:07:23,900 --> 00:07:25,900
พวกคุณต้องทำงานเร็วขึ้นนะได้ยินไหม?

52
00:07:26,900 --> 00:07:28,240
หิวจังเลย...

53
00:07:28,240 --> 00:07:31,030
ท้องปั่นป่วนจะตายอยู่แล้ว!

54
00:07:35,910 --> 00:07:36,940
แค่นั้นแหละ...

55
00:07:42,250 --> 00:07:46,050
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน! อาหารเช้าพร้อมแล้ว!

56
00:07:47,260 --> 00:07:48,780
วา! อาหาร! อาหาร!

57
00:07:57,270 --> 00:08:00,600
ฉันทำอาหารเยอะมาก
ดังนั้นทุกคนกินเยอะๆ นะ!

58
00:08:00,600 --> 00:08:02,400
ชวนทั้งครอบครัวมาทานอาหารเย็น!

59
00:08:14,550 --> 00:08:17,920
อา ระวังไว้นะ คริลลิน! โรยพริกไทยลงไปเยอะๆก็จะ...

60
00:08:33,240 --> 00:08:37,570
พวกคุณอยากได้อะไรล่ะ?

61
00:08:47,250 --> 00:08:49,180
หยุด!!

62
00:08:52,920 --> 00:08:55,390
วันนี้ไปกินข้าวนอกบ้านกันเถอะ!

63
00:09:13,540 --> 00:09:17,200
อีกชาม!

64
00:09:39,950 --> 00:09:41,930
อ่านหนังสือ

65
00:09:48,240 --> 00:09:52,410
ตอนนี้จนถึงมื้อเที่ยงก็ถึงเวลาเรียน

66
00:09:52,410 --> 00:09:54,080
แม้ร่างกายได้รับการฝึกฝนมาอย่างเข้มงวด...

67
00:09:54,080 --> 00:09:56,250
คุณไม่สามารถถือเป็นนักศิลปะการต่อสู้ที่แท้จริงได้...

68
00:09:56,250 --> 00:09:58,340
...ถ้าไม่มีสมอง!

69
00:09:59,250 --> 00:10:01,050
ฉันเกลียดสามคนนี้ที่สุด!

70
00:10:02,020 --> 00:10:04,190
ฉันจะทุบตีคุณด้วยสิ่งนี้ใช่ไหม?

71
00:10:04,190 --> 00:10:08,890
ใช้ได้! ฉันเริ่มเรียน "ภาษาประจำชาติ"!
โกคู อ่านตั้งแต่หน้า 12!

72
00:10:09,200 --> 00:10:11,200
มาดูกัน...

73
00:10:11,200 --> 00:10:18,600
“หึหึ มันจั๊กจี้มาก อย่าทำแบบนั้น แม่จะถึงบ้านแล้ว!”
มาร์กาเร็ตบอกฉันอย่างนั้น แต่...

74
00:10:18,760 --> 00:10:21,660
...ฉันบังคับเธอให้ถอดออก...

75
00:10:33,220 --> 00:10:36,220
โอเค เราควรไปรับประทานอาหารกลางวันที่ไหน?

76
00:10:36,220 --> 00:10:37,850
วา! ฮูร่า!

77
00:10:52,240 --> 00:10:56,700
ลืม! และซุป ฉันจะนำมันออกมาทันที

78
00:11:10,860 --> 00:11:14,860
โอเค ตั้งแต่ตอนนี้จนถึง 01.30 น. เราจะงีบกัน!

79
00:11:14,860 --> 00:11:18,270
วิ่งดี เรียนดี กินดี พักผ่อนดี...

80
00:11:18,270 --> 00:11:21,870
นี่เป็นวิธีการฝึกฝนของสำนัก Quy ด้วย!

81
00:11:21,870 --> 00:11:24,540
เฮ้คุณปู่?

82
00:11:24,540 --> 00:11:26,210
มันคืออะไร?

83
00:11:26,210 --> 00:11:28,210
ในการประชุมศิลปะการต่อสู้ครั้งแรกของโลก...

84
00:11:28,210 --> 00:11:31,210
..เป็นการรวมตัวของคนเข้มแข็งหรือเปล่า?

85
00:11:31,210 --> 00:11:34,420
ถูกต้องแล้ว ผู้เชี่ยวชาญจากทุกที่...

86
00:11:34,420 --> 00:11:37,550
..จะรวมตัวกันที่นั่น

87
00:11:37,550 --> 00:11:39,210
ที่นี่คนเยอะมากแน่นอน!

88
00:11:40,560 --> 00:11:45,580
เป้าหมายสูงสุดของคนเหล่านั้น
คือการคว้าแชมป์คอนเฟอเรนซ์!

89
00:11:46,230 --> 00:11:49,030
นั่นหมายความว่าในขณะที่เรากำลังพักผ่อนอยู่ที่นี่...

90
00:11:49,030 --> 00:11:52,560
...แล้วมีผู้เชี่ยวชาญฝึกฝนไม่หยุดหย่อนบ้างไหม?

91
00:12:20,260 --> 00:12:24,760
อย่างไรก็ตาม เมื่อโกคูพักผ่อน ก็เป็นช่วงพักรับประทานอาหารกลางวันของผู้เชี่ยวชาญด้วย

92
00:12:45,620 --> 00:12:48,860
งานต่อไปของคุณคือทำงานที่ไซต์ก่อสร้าง!

93
00:12:48,860 --> 00:12:51,290
นอกจากการออกกำลังและออกกำลังกายกล้ามเนื้อแล้ว...

94
00:12:51,290 --> 00:12:54,960
...ในแบบฝึกหัดนี้ คุณยังสามารถหารายได้พิเศษได้อีกด้วย

95
00:12:54,960 --> 00:12:57,970
คุณแน่ใจหรือว่าเด็กสองคนนี้สามารถทำงานนี้ได้?

96
00:12:57,970 --> 00:13:00,300
ไม่ใช่เรื่องง่าย!

97
00:13:00,300 --> 00:13:02,740
เฮ้ หัวหน้าคนงาน จริงๆแล้ว...

98
00:13:02,740 --> 00:13:07,240
...ถ้าเขาเต็มใจทำงานขอเงินเดือนให้พวกเขาสัก 5 คนได้ไหม?

99
00:13:07,240 --> 00:13:10,910
ด-อย่าล้อเล่น!
จ่ายสูงสุดเพียงคนเดียวเท่านั้น!

100
00:13:10,910 --> 00:13:14,520
เอาล่ะ! ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม ก็ไม่เป็นไรที่จะดูพวกเขาทำงานแล้วตัดสินใจทีหลัง!

101
00:13:14,910 --> 00:13:16,220
ใดๆ! ไปกันเลย!

102
00:13:16,920 --> 00:13:21,260
อืมม์ เราก็ต้องใช้มือเปล่าเหมือนกันเหรอ?

103
00:13:21,260 --> 00:13:25,590
อา. โอเค คุณสามารถใช้เครื่องมือสำหรับอันนี้ได้

104
00:13:25,590 --> 00:13:27,290
ฮูร่า!

105
00:13:43,280 --> 00:13:46,270
เด็กพวกนี้ทำงานหนักมาก!

106
00:13:51,290 --> 00:13:52,950
ฉัน-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

107
00:13:52,950 --> 00:13:54,790
ทำมัน! ถ้าไม่ทำงานหนักก็...

108
00:13:54,790 --> 00:13:57,020
...คุณจะไม่สามารถเข้าร่วมเทศกาลศิลปะการต่อสู้ได้!

109
00:14:12,240 --> 00:14:15,240
ไม่ว่ายังไง ฉันก็ต้องเข้าร่วมการประชุมศิลปะการต่อสู้!

110
00:14:15,240 --> 00:14:18,440
ฉันจะต้องเข้มแข็ง แข็งแกร่งขึ้น
แล้วทุบให้แหลก!

111
00:14:20,920 --> 00:14:22,510
ฉันยอมแพ้!

112
00:14:24,590 --> 00:14:28,920
ทำไมนั่นคือทั้งหมด? คนเลว!

113
00:14:28,920 --> 00:14:31,590
เอาเลย ยืนขึ้น มาหาฉันอีกครั้ง!

114
00:14:31,590 --> 00:14:34,600
เกิดอะไรขึ้น คริลลิน ไอ้สารเลว!

115
00:14:34,600 --> 00:14:36,120
ประณาม!

116
00:14:39,930 --> 00:14:42,940
โอ้ ยิงสวย!

117
00:14:42,940 --> 00:14:46,300
เดี๋ยวก่อน อย่าตกนะ!

118
00:14:52,950 --> 00:14:55,650
โอ้! ฉันบังเอิญตีแรงเกินไป!

119
00:14:55,650 --> 00:14:58,880
แต่ไม่เป็นไร หวังว่ามันจะทำให้คุณฉลาดขึ้นอีกนิด!

120
00:15:17,910 --> 00:15:21,970
ฉันรู้!
เงินเดือนห้าคน - ไม่นะ เงินเดือนหกคน!

121
00:15:27,920 --> 00:15:30,820
ใช้ได้! พวกคุณเหงื่อออกมาก...

122
00:15:30,820 --> 00:15:33,050
...ออกกำลังกายต่อไปคือการว่ายน้ำ

123
00:15:33,590 --> 00:15:35,260
เรายังต้องฝึกอีกไหม?

124
00:15:35,260 --> 00:15:37,930
แน่นอน! ยังมีอีกเรื่อยๆ!

125
00:15:37,930 --> 00:15:42,020
ท่านอาจารย์ อย่าทำสิ่งเหล่านี้อีกต่อไป สอนศิลปะการต่อสู้ให้เราด้วย!

126
00:15:45,600 --> 00:15:48,940
กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้น! ไอ้สารเลว จมูกของคุณยังไม่สะอาด!

127
00:15:48,940 --> 00:15:53,020
หากคุณมีกำลังกายไม่เพียงพอ คุณจะฝึกศิลปะการต่อสู้ได้อย่างไร?

128
00:15:54,610 --> 00:15:58,010
ฉันจะสอนศิลปะการต่อสู้ให้คุณเมื่อ...

129
00:15:58,010 --> 00:16:01,880
...แข็งแกร่งพอที่จะขยับหินก้อนนี้ได้!

130
00:16:01,880 --> 00:16:03,180
ไม่มีทาง!

131
00:16:03,180 --> 00:16:07,560
ใครจะเคลื่อนย้ายก้อนหินขนาดใหญ่เช่นนี้ได้อย่างไร!

132
00:16:07,560 --> 00:16:09,280
จริงหรือ

133
00:16:34,580 --> 00:16:37,920
มองเห็นได้ชัดเจนไหม? หากคุณฝึกฝนอย่างหนักทุกวัน...

134
00:16:37,920 --> 00:16:42,590
...มีหลายครั้งที่คุณสามารถทำสิ่งที่คล้ายกันได้!

135
00:16:42,590 --> 00:16:43,820
ด-ใช่แล้ว!

136
00:16:49,930 --> 00:16:55,160
คุณยังไม่เข้าใจเหรอ? ถ้าไม่ฝึกฝนก็เป็นไปไม่ได้ ผมบอกแล้ว...

137
00:17:03,880 --> 00:17:06,680
ฉันทำได้แล้ว มันเคลื่อนตัวออกไปแล้วอาจารย์!

138
00:17:07,880 --> 00:17:11,750
มันผลักดันไปไกลกว่าปรมาจารย์โวเทียน!

139
00:17:15,560 --> 00:17:17,430
ฉันผิด ฉันผิด!

140
00:17:17,430 --> 00:17:21,230
เราจะผสมขนาดของหินได้อย่างไร!

141
00:17:21,230 --> 00:17:25,670
ใครดันหินเล็กๆ แบบนี้ไม่ได้!

142
00:17:29,240 --> 00:17:32,140
จริงๆแล้วมันก็ต้องอันนี้สิ!

143
00:17:32,140 --> 00:17:37,910
เมื่อคุณสองคนขยับได้ การออกกำลังกายก็จะจบลง!

144
00:17:37,910 --> 00:17:39,780
หินนี่เหรอ?

145
00:17:44,250 --> 00:17:47,260
ดันนี่...ไม่มีทาง! มันไม่ขยับเลย!

146
00:17:47,260 --> 00:17:50,930
ไม่แน่นอน การฝึกฝนของคุณยังไม่พอ!

147
00:17:50,930 --> 00:17:53,280
อาจารย์ คุณช่วยดันมันหน่อยได้ไหม?

148
00:17:54,260 --> 00:17:55,930
ไม่แยแส

149
00:17:55,930 --> 00:17:58,830
เยี่ยมมาก! แสดงให้เราเห็น!

150
00:18:15,550 --> 00:18:19,120
มาเลย มาเลย!
อย่าไปสนใจมันอีกต่อไป เด็กๆ ไปฝึกซ้อมสิ! ไปฝึกซ้อม!

151
00:18:19,120 --> 00:18:21,110
ไม่มีเวลาเล่นอีกต่อไป!

152
00:18:26,230 --> 00:18:29,560
ฟังชัดๆ. ว่ายไปที่เกาะตรงนั้นแล้วกลับมาที่นี่

153
00:18:29,560 --> 00:18:32,230
คุณต้องว่ายน้ำสิบรอบเท่านั้น

154
00:18:32,230 --> 00:18:35,900
สิบรอบเหรอ?
โอเค ถ้าแค่นั้นก็ควรจะโอเค...

155
00:18:35,900 --> 00:18:38,460
เอาล่ะ ไปกันเลย!

156
00:18:43,240 --> 00:18:47,250
อะไร! แบบฝึกหัดนี้ง่ายมาก!

157
00:18:47,250 --> 00:18:49,500
ถูกต้อง! โคลนทั้งหมดถูกชะล้างออกไป!

158
00:18:49,670 --> 00:18:54,260
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไม มีฉลามอยู่ในทะเลสาบ!

159
00:18:54,260 --> 00:18:56,260
อาจารย์ ท่านพูดอะไร?

160
00:18:56,260 --> 00:18:58,090
ระวัง!

161
00:19:09,200 --> 00:19:11,540
ระวังอะไร?

162
00:19:18,880 --> 00:19:20,950
เฮ้ เฮ้! อย่าว่ายน้ำผ่านที่นี่!

163
00:19:20,950 --> 00:19:24,220
คุณต้องแตะอีกฝั่งก่อนจึงจะกลับมาที่นี่ได้!

164
00:19:24,220 --> 00:19:26,080
ท-ทำไมถึงเป็นแบบนั้น!

165
00:19:48,580 --> 00:19:50,010
อันตรายมาก!

166
00:20:04,190 --> 00:20:08,220
พยายามอย่างเต็มที่! ว่ายน้ำกลับมาที่นี่!

167
00:20:18,210 --> 00:20:20,830
ถูกต้อง ถูกต้อง

168
00:20:29,880 --> 00:20:32,650
ดีดี ตอนนี้สำหรับการออกกำลังกายครั้งต่อไป...

169
00:20:39,230 --> 00:20:43,320
คุณพร้อมหรือยัง? แบบฝึกหัดนี้มีไว้เพื่อเสริมสร้างการตอบสนอง

170
00:20:44,570 --> 00:20:47,570
ทำไมต้องใช้เชือกมัดเราด้วย?

171
00:20:47,570 --> 00:20:49,940
ภายในระยะการเคลื่อนที่ของเชือก...

172
00:20:49,940 --> 00:20:54,240
...คุณทั้งสองจะต้องหลีกเลี่ยงการโจมตีของศัตรูอย่างรวดเร็ว! คุณได้ยินไหม?

173
00:20:54,240 --> 00:20:55,910
มาเริ่มกันเลย!

174
00:20:55,910 --> 00:21:01,520
ช้าๆ ช้าๆ ช้าๆ ช้าๆ จริงๆ...

175
00:21:01,520 --> 00:21:04,950
ท่าน! ใครคือศัตรู?

176
00:21:11,530 --> 00:21:13,190
วิ่งเร็ว!

177
00:21:17,200 --> 00:21:20,290
เฮ้ ถ้าไม่รีบเลี่ยงโดนผึ้งต่อยแน่!

178
00:21:26,210 --> 00:21:28,200
บัมเบิ้ลบี~

179
00:21:40,560 --> 00:21:42,890
มาเลย! หนีเร็ว!

180
00:21:43,220 --> 00:21:45,990
ส-ส-ช่วยด้วย!

181
00:21:58,570 --> 00:22:02,580
ใช้ได้!
การอบรมวันนี้มาแล้ว!

182
00:22:02,580 --> 00:22:04,530
โดนผึ้งต่อยแบบนี้...

183
00:22:04,530 --> 00:22:06,710
พิสูจน์ว่าคุณสองคนยังฝึกฝนไม่มากพอ!

184
00:22:08,580 --> 00:22:09,930
ใช่แล้วอาจารย์!

185
00:22:10,150 --> 00:22:14,240
เราต้องซ้อมหนักทุกวันเหมือนทุกวันนี้มั้ย?

186
00:22:14,590 --> 00:22:18,260
คุณกำลังพูดถึงอะไร? วันนี้ยังอ่อนโยน!

187
00:22:18,260 --> 00:22:20,090
เริ่มพรุ่งนี้ และเดือนต่อๆ ไป...

188
00:22:20,090 --> 00:22:22,260
...คุณจะต้องทำแบบฝึกหัดเช่นเดียวกับวันนี้...

189
00:22:22,260 --> 00:22:25,600
...และต้องใส่กระดองเต่าหนัก 20 กก. นี้ด้วย!

190
00:22:25,600 --> 00:22:29,970
ตอนนี้พวกคุณเข้าใจแล้ว
ทำไมฉันถึงถูกเรียกว่านายกวีลาว?

191
00:22:32,610 --> 00:22:35,790
การฝึกอบรมของ Mr. Quy Lao นั้นยากมากจริงๆ

192
00:22:36,080 --> 00:22:38,940
อย่างไรก็ตาม เด็กชายทั้งสองก็พยายามอย่างเต็มที่

193
00:22:38,940 --> 00:22:42,150
เพื่อให้สามารถเข้าร่วมการประชุมศิลปะการต่อสู้ได้!

194
00:24:26,700 --> 00:24:28,510
ทักทาย! ฉันคือโกคู!

195
00:24:28,510 --> 00:24:31,460
ในที่สุดท่านอาจารย์ก็รับรู้ถึงผลลัพธ์ของการฝึกฝนของเรา!

196
00:24:31,460 --> 00:24:34,870
ต่อไปจะเป็นการประชุมศิลปะการต่อสู้ครั้งแรกของโลก!

197
00:24:35,320 --> 00:24:38,670
ที่นั่นฉันได้พบกับ Yamcha, Bulma, Puar และ Oolong อีกครั้ง!

198
00:24:39,010 --> 00:24:41,390
ฉันสงสัยว่าฉันจะเจอคนแบบไหน?

199
00:24:41,560 --> 00:24:43,390
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

200
00:24:43,390 --> 00:24:45,530
การประชุมศิลปะการต่อสู้เริ่มต้นขึ้นแล้ว!

201
00:24:45,530 --> 00:24:47,120
สิ่งนี้จะน่าสนใจมาก

202
00:24:47,120 --> 00:24:48,540
ต้องดูอย่างแน่นอน